Far Away and Close Apart

You hear it in the accents, the peculiarities of word choice, the sharpness of sentence structure. But what does it mean? What does it mean to live your life in your non-native tongue?